Vertalers op het voorplat? Een reactie van een recensent

Al vaker klonken er pleidooien om in media voor het algemene lezerspubliek meer aandacht te besteden aan vertalingen. Dat zou als een klok moeten klinken in de oren van vertalers, maar de werkelijkheid is complex. Nog afgezien van de geringe belangstelling die kranten- en tijdschriftredacties voor recensies met vertaalkritiek hebben (daarop richten zich de oproepen doorgaans), blijft de vraag hoe dit in de praktijk vorm zou moeten krijgen. Degenen die zich sterk maken voor literaire vertaalkritiek voor het grote publiek, gaan uit van een vertaling als nieuw kunstwerk met een zelfstandige status naast het vertaalde werk. Daar zijn kanttekeningen bij te plaatsen.