PARSEME corpus release 1.3

Agata Savary; Cherifa Ben Khelil; Carlos Ramisch; Voula Giouli; Verginica Barbu Mititelu; Najet Hadj Mohamed; Cvetana Krstev; Chaya Liebeskind; Hongzhi Xu; Sara Stymne; Tunga Güngör; Thomas Pickard; Bruno Guillaume; Eduard Bejček; Archna Bhatia; Marie Candito; Polona Gantar; Uxoa Iñurrieta; Albert Gatt; Jolanta Kovalevskaite; Timm Lichte; Nikola Ljubešić; Johanna Monti; Carla Parra Escartin; Mehrnoush Shamsfard; Ivelina Stoyanova; Veronika Vincze; Abigail Walsh

PARSEME corpus release 1.3

Agata Savary, Cherifa Ben Khelil, Carlos Ramisch, Voula Giouli, Verginica Barbu Mititelu, Najet Hadj Mohamed, Cvetana Krstev, Chaya Liebeskind, Hongzhi Xu, Sara Stymne, Tunga Güngör, Thomas Pickard, Bruno Guillaume, Eduard Bejček, Archna Bhatia, Marie Candito, Polona Gantar, Uxoa Iñurrieta, Albert Gatt, Jolanta KovalevskaiteTimm Lichte, Nikola Ljubešić, Johanna Monti, Carla Parra Escartin, Mehrnoush Shamsfard, Ivelina Stoyanova, Veronika Vincze, Abigail Walsh

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Abstract

We present version 1.3 of the PARSEME multilingual corpus annotated with verbal multiword expressions. Since the previous version, new languages have joined the undertaking of creating such a resource, some of the already existing corpora have been enriched with new annotated texts, while others have been enhanced in various ways. The PARSEME multilingual corpus represents 26 languages now. All monolingual corpora therein use Universal Dependencies v.2 tagset. They are (re-)split observing the PARSEME v.1.2 standard, which puts impact on unseen VMWEs. With the current iteration, the corpus release process has been detached from shared tasks; instead, a process for continuous improvement and systematic releases has been introduced.

Original language	English
Title of host publication	19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings
Editors	Archna Bhatia, Kilian Evang, Marcos Garcia, Voula Giouli, Lifeng Han, Shiva Taslimipoor
Place of Publication	Dubrovnik, Croatia
Publisher	Association for Computational Linguistics
Pages	24-35
Number of pages	12
ISBN (Electronic)	9781959429593
Publication status	Published - 1 May 2023

Publication series

Name	19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings

Keywords

language resources
multilinguality

Access to Document

2023.mwe-1.6Final published version, 351 KBLicence: CC BY

https://aclanthology.org/2023.mwe-1.6Licence: CC BY

Cite this

Savary, A., Ben Khelil, C., Ramisch, C., Giouli, V., Barbu Mititelu, V., Hadj Mohamed, N., Krstev, C., Liebeskind, C., Xu, H., Stymne, S., Güngör, T., Pickard, T., Guillaume, B., Bejček, E., Bhatia, A., Candito, M., Gantar, P., Iñurrieta, U., Gatt, A., ... Walsh, A. (2023). PARSEME corpus release 1.3. In A. Bhatia, K. Evang, M. Garcia, V. Giouli, L. Han, & S. Taslimipoor (Eds.), 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings (pp. 24-35). (19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings). Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2023.mwe-1.6

Savary, Agata ; Ben Khelil, Cherifa ; Ramisch, Carlos et al. / PARSEME corpus release 1.3. 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings. editor / Archna Bhatia ; Kilian Evang ; Marcos Garcia ; Voula Giouli ; Lifeng Han ; Shiva Taslimipoor. Dubrovnik, Croatia : Association for Computational Linguistics, 2023. pp. 24-35 (19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings).

@inproceedings{5eb90a9f5e2f4d39b5dd966f72ae16eb,

title = "PARSEME corpus release 1.3",

abstract = "We present version 1.3 of the PARSEME multilingual corpus annotated with verbal multiword expressions. Since the previous version, new languages have joined the undertaking of creating such a resource, some of the already existing corpora have been enriched with new annotated texts, while others have been enhanced in various ways. The PARSEME multilingual corpus represents 26 languages now. All monolingual corpora therein use Universal Dependencies v.2 tagset. They are (re-)split observing the PARSEME v.1.2 standard, which puts impact on unseen VMWEs. With the current iteration, the corpus release process has been detached from shared tasks; instead, a process for continuous improvement and systematic releases has been introduced.",

keywords = "language resources, multilinguality",

author = "Agata Savary and {Ben Khelil}, Cherifa and Carlos Ramisch and Voula Giouli and {Barbu Mititelu}, Verginica and {Hadj Mohamed}, Najet and Cvetana Krstev and Chaya Liebeskind and Hongzhi Xu and Sara Stymne and Tunga G{\"u}ng{\"o}r and Thomas Pickard and Bruno Guillaume and Eduard Bej{\v c}ek and Archna Bhatia and Marie Candito and Polona Gantar and Uxoa I{\~n}urrieta and Albert Gatt and Jolanta Kovalevskaite and Timm Lichte and Nikola Ljube{\v s}i{\'c} and Johanna Monti and {Parra Escartin}, Carla and Mehrnoush Shamsfard and Ivelina Stoyanova and Veronika Vincze and Abigail Walsh",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2023 Association for Computational Linguistics.",

year = "2023",

month = may,

day = "1",

language = "English",

series = "19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings",

publisher = "Association for Computational Linguistics",

pages = "24--35",

editor = "Bhatia, {Archna } and Evang, {Kilian } and Garcia, {Marcos } and Giouli, {Voula } and Han, {Lifeng } and Taslimipoor, {Shiva }",

booktitle = "19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings",

address = "United States",

}

Savary, A, Ben Khelil, C, Ramisch, C, Giouli, V, Barbu Mititelu, V, Hadj Mohamed, N, Krstev, C, Liebeskind, C, Xu, H, Stymne, S, Güngör, T, Pickard, T, Guillaume, B, Bejček, E, Bhatia, A, Candito, M, Gantar, P, Iñurrieta, U, Gatt, A, Kovalevskaite, J, Lichte, T, Ljubešić, N, Monti, J, Parra Escartin, C, Shamsfard, M, Stoyanova, I, Vincze, V & Walsh, A 2023, PARSEME corpus release 1.3. in A Bhatia, K Evang, M Garcia, V Giouli, L Han & S Taslimipoor (eds), 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings. 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings, Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia, pp. 24-35. <https://aclanthology.org/2023.mwe-1.6>

PARSEME corpus release 1.3. / Savary, Agata; Ben Khelil, Cherifa; Ramisch, Carlos et al.
19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings. ed. / Archna Bhatia; Kilian Evang; Marcos Garcia; Voula Giouli; Lifeng Han; Shiva Taslimipoor. Dubrovnik, Croatia: Association for Computational Linguistics, 2023. p. 24-35 (19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

TY - GEN

T1 - PARSEME corpus release 1.3

AU - Savary, Agata

AU - Ben Khelil, Cherifa

AU - Ramisch, Carlos

AU - Giouli, Voula

AU - Barbu Mititelu, Verginica

AU - Hadj Mohamed, Najet

AU - Krstev, Cvetana

AU - Liebeskind, Chaya

AU - Xu, Hongzhi

AU - Stymne, Sara

AU - Güngör, Tunga

AU - Pickard, Thomas

AU - Guillaume, Bruno

AU - Bejček, Eduard

AU - Bhatia, Archna

AU - Candito, Marie

AU - Gantar, Polona

AU - Iñurrieta, Uxoa

AU - Gatt, Albert

AU - Kovalevskaite, Jolanta

AU - Lichte, Timm

AU - Ljubešić, Nikola

AU - Monti, Johanna

AU - Parra Escartin, Carla

AU - Shamsfard, Mehrnoush

AU - Stoyanova, Ivelina

AU - Vincze, Veronika

AU - Walsh, Abigail

PY - 2023/5/1

Y1 - 2023/5/1

N2 - We present version 1.3 of the PARSEME multilingual corpus annotated with verbal multiword expressions. Since the previous version, new languages have joined the undertaking of creating such a resource, some of the already existing corpora have been enriched with new annotated texts, while others have been enhanced in various ways. The PARSEME multilingual corpus represents 26 languages now. All monolingual corpora therein use Universal Dependencies v.2 tagset. They are (re-)split observing the PARSEME v.1.2 standard, which puts impact on unseen VMWEs. With the current iteration, the corpus release process has been detached from shared tasks; instead, a process for continuous improvement and systematic releases has been introduced.

AB - We present version 1.3 of the PARSEME multilingual corpus annotated with verbal multiword expressions. Since the previous version, new languages have joined the undertaking of creating such a resource, some of the already existing corpora have been enriched with new annotated texts, while others have been enhanced in various ways. The PARSEME multilingual corpus represents 26 languages now. All monolingual corpora therein use Universal Dependencies v.2 tagset. They are (re-)split observing the PARSEME v.1.2 standard, which puts impact on unseen VMWEs. With the current iteration, the corpus release process has been detached from shared tasks; instead, a process for continuous improvement and systematic releases has been introduced.

KW - language resources

KW - multilinguality

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85171967691&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

T3 - 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings

SP - 24

EP - 35

BT - 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings

A2 - Bhatia, Archna

A2 - Evang, Kilian

A2 - Garcia, Marcos

A2 - Giouli, Voula

A2 - Han, Lifeng

A2 - Taslimipoor, Shiva

PB - Association for Computational Linguistics

CY - Dubrovnik, Croatia

ER -

Savary A, Ben Khelil C, Ramisch C, Giouli V, Barbu Mititelu V, Hadj Mohamed N et al. PARSEME corpus release 1.3. In Bhatia A, Evang K, Garcia M, Giouli V, Han L, Taslimipoor S, editors, 19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings. Dubrovnik, Croatia: Association for Computational Linguistics. 2023. p. 24-35. (19th Workshop on Multiword Expressions, MWE 2023 - Proceedings).

PARSEME corpus release 1.3

Abstract

Publication series

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this