Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

Las versiones en castellano de los relatos galeses medievales de Mabinogion

Translated title of the contribution: The Spanish Versions of the Middle Welsh Tales of the Mabinogion

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Abstract

Se conoce como Mabinogion a una compilación de once relatos escritos en galés medio y de temas muy variados. Aunque la literatura galesa medieval se conoce poco, estos textos han tenido una difusión significativa en el ámbito hispanoparlante gracias a la obra de dos traductores, Victoria Cirlot y Carlos Dubner. Ahora bien, se trata en ambos casos de "traducciones indirectas" o "mediadas" (Kittel y Frank, 1991, 12), realizadas a partir de traducciones previas al inglés y/o francés, hecho que, ciertamente, conlleva limitaciones importantes al acceso a los textos galeses. De este modo, en este trabajo se ofrecerá, en primer lugar, un recorrido por las versiones en castellano de los Mabinogion. Estas serán consideradas a la luz de los Estudios de Traducción como fenómenos culturalmente relevantes y no como "textos de segunda mano", lo que nos permitirá sacar algunas conclusiones respecto de la aceptabilidad de este tipo de producción textual en la cultura meta. En segundo lugar, confrontaremos algunos pasajes de estas traducciones indirectas con las obras mediadoras y con el texto fuente con el fin de reflexionar sobre las tendencias en la traducción y, posteriormente, plantear algunas de sus limitaciones. Esto nos permitirá, por último, realizar algunas observaciones sobre la traducción de textos medievales
Translated title of the contributionThe Spanish Versions of the Middle Welsh Tales of the Mabinogion
Original languageSpanish
JournalIdentidades
Publication statusPublished - 2017

Fingerprint

Dive into the research topics of 'The Spanish Versions of the Middle Welsh Tales of the Mabinogion'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this