Germaniseren in tweetalige vertaalprojecten van klassieke teksten

Vertalingen uit de klassieke talen in het Nederlands worden al vanaf de zeventiende eeuw gemaakt. Maar nog lang niet alle Oudgriekse en Latijnse auteurs hebben vandaag de dag een Nederlandse tegenhanger. In de afgelopen dertig jaar is er een grote aanwas geweest waarvan aanvankelijk de uitgeverijen Ambo en Athenaeum – Polak & Van Gennep en later Historische Uitgeverij en Damon de vlaggendragers waren. Er is een rijk palet aan auteurs vertaald, waarvan het grootste deel de bekendere schrijvers uit de oudheid betreft. Toch vinden ook de (tegenwoordig) minder bekende auteurs en teksten hun weg nog wel naar de drukpers, dankzij talloze kleinere uitgeverijen of particuliere initiatieven. Bij Amsterdam University Press bestaat er sinds kort een initiatief dat moet leiden tot een aanzienlijke verbreding van het repertoire en dat zich onderscheidt door tweetaligheid, een vorm die in de Nederlandse vertaalgeschiedenis van klassieke teksten slechts incidenteel voorkwam.