Constructing lattice surfaces with prescribed Veech groups: an algorithm

The Veech group of a translation surface is the group of Jacobians of orientation-preserving affine automorphisms of the surface. We present an algorithm which constructs all translation surfaces with a given lattice Veech group in any given stratum. In developing this algorithm, we give a new proof of a finiteness result of Smillie and Weiss, namely that there are only finitely many unit-area translation surfaces in any stratum with the same lattice Veech group. Our methods can be applied to obtain obstructions of lattices being realized as Veech groups in certain strata; in particular, we show that the square torus is the only translation surface in any minimal stratum whose Veech group is all of SL ₂Z .